Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1158

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer
Stele
Marmor
218/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΚΑ– – – – –c.15– – – – –
1- - - (dass man auch belobige) - - -
2[– – – – – καὶ τὸν γραμματέα – – – – – – –]ν Πρα– – – –c.13– – – –
2- - - und den Sekretär - - -
3[– – – – – καὶ στεφανῶσαι ἕκαστον αὐτῶ]ν θαλλο̣[ῦ στεφάνωι· ἀνα]–
3- - - und einen jeden von ihnen bekränze mit einem Olivenkranz; dass
4[γράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα καὶ τὰ ὀνόμα]τα αὐτῶν [τὸν γραμμα]–
4diesen Beschluss und die Namen von ihnen der Sekretär, der während
5[τέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθί]νει καὶ στ[ῆσαι ἐν ἀγορᾶι]·
5der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf dem Agora;
6[τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλωμα μερίσαι τ]ὸν ἐπὶ τεῖ δ[ιοικήσει].
6dass die entstandenen Kosten der Finanzverwalter begleiche.
vacat
vacat
– – –
- - -
– – –
- - -
– – –
- - -
– – –
- - -
– – –
- - -
in corona:
im Kranz:
7[ἡ βου]λή,
7Der Rat (und)
8[ὁ δ]ῆμος
8das Volk für
9[τοὺ]ς ἐφή̣–
9die Ephe-
10[β]ου[ς]
10ben.
reliquiae coronae
Reste eines Kranzes
– – – –
- - -
– – – –
- - -
– – – –
- - -
– – – –
- - -
– – – –
- - -
11[οἱ ἐφηβεύσαντες  ἐπὶ  Μ]ενεκράτου [ἄρχοντος]·
11Die Ex-Epheben unter dem Archon Menekrates:
col. I
col. I
         [Ἀντιγονίδος]
aus der AntigonisI:
– – – – – – – – – – – –
- - -
col. II
col. II
12         Ἀκαμαντίδ̣[ο]ς
12aus der AkamantisVIII:
13Φαῖδρος Θυμοχάρου Σφή[ττιος]
13Phaidros S.d. Thymochares aus dem Demos Sphettos,
14Μενεκράτης Ζήνωνος Ἕρ[μειος]
14Menekrates S.d. Zenon aus dem Demos Hermeion,
15Χαρικλῆς Φιλοξένου Σφήτ[τιος]
15Charikles S.d. Philoxenos aus dem Demos Sphettos.
16         Οἰνεῖδος
16aus der OineïsIX:
17         Κεκροπ[ίδο]ς
17aus der KekropisX:
18[Ἀ]νδρόνικος – – – – – –
18Andronikos - - -,
19[Ἀρι]στείδ[ης – – – – –]
19Aristeides - - -,
lacuna
Lücke
20         [Ἱπποθωντίδος]
20aus der HippothontisXI:
lacuna
Lücke
21– – – –ΟI– – – – –
21- - -
22– – – Κλεα̣– – – – – –
22- - - S.d. Klea- - -.
23         Αἰαντίδ[ος]
23aus der AiantisXII:
24         Ἀντιοχίδ[ος]
24aus der AntiochisXIII:
25– –ηστος Θεομνή[στου – –]
25- -estos S.d. Theomnestos - - -.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8